.: Upstart Crow :.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
-= Una traducción de Wendy =-
- S01E04- El amor no es amor
Este cuervo advenedizo cada vez avanza más en el mundo,
embelleciéndose con las plumas de un caballero.
En vano he tratado de encontrar
alguna grieta en la armadura de su decoro,
algún escándalo o crimen lascivo
con el que enviarlo a la mazmorra
o la horca.
Afirma llevar una vida intachable,
casado, sobrio, solvente...
aburrido.
Sin embargo, todos los hombres tienen sus secretos,
y cuando encuentre los de Will Shakespeare,
Lo aplastaré
como una nuez entre las nalgas de hierro de un titán.
ALOJAMIENTO DE WILL EN LONDRES
Sí.
¡Diablos, sí!
¡Di en el clavo!
«... y así pude probar:
que agua de amor encendida amor no puede enfriar».
¡Terminado! ¡Por las axilas peludas de Júpiter!
¡Lo terminé, maldición!
¿Qué terminó, Sr. Shakespeare?
Mi soneto 154°.
El ciclo está completo.
¡Resultado! ¡Sí!
¿Quién es el bardo? ¡Yo soy el bardo!
¡El pentámetro yámbico es mi perra!
Me pareció que estaba trabajando en su obra
sobre los amantes desafortunados.
Lo estoy, Kate, pero un soneto es como el viento holgazán,
cuando sopla dentro, debéis dejarlo salir.
Además, estos versos serán mi pasaje a la inmortalidad.
A través de ellos voy a vivir para siempre.
¿Cómo es eso, señor Shakespeare?
Los haré publicar.
¡Imagínalo!
Una obra no es más que un soplo de aire,
el pestilente aliento de un actor la dota de vida,
pero tan pronto como se pronuncia, está perdida
en medio de los eructos y pedos del público de a pie.
¡Sin embargo, un poema publicado vive para siempre!
A la gente le encantan.
Particularmente estos sonetos cortos y fácilmente digeribles
han hecho que el ciclo del verso épico parezca tan del siglo pasado.
Los jóvenes tienen tan poca capacidad de atención en estos días.
Y con la publicación, los niños tienen entretenimiento instantáneo
en los bolsillos de sus pantalones abullonados.
Los ves dando vueltas juntos,
encorvados sobre un libro de pentámetro yámbico de 14 líneas,
pasando la página, transfigurados como zombis.
Sin hablar el uno con el otro.
Sin interactuar socialmente.
Perdidos para el mundo.
«¡Deja el libro de sonetos!», gritan los padres por todo el país.
«¡Te va a salir un joroba!».
Me preocupa cómo sus cerebros se desarrollarán
con tan poca variación de estímulo para desafiar su imaginación.
¿A quién le importa?
El punto es que los sonetos son
lo que los niños disfrutan y siempre lo será.
Es por eso que tengo, de momento, al teatro abandonado
y me he cambiado a los poemas.
Pensé que nunca los terminaría.
He estado luchando con este último toda la mañana.
No consigo la rima final.
¿Así que renunció? Probablemente es mejor.
No renuncié en absoluto.
He encontrado mi rima final y es genial.
«... y así pude probar:
Que agua de amor encendida amor no puede enfriar».
Pero «probar» no rimar con «enfriar».
Sí, pero casi lo hace, que es aún mejor.
No realmente.
Sí, ni de lejos.
Para que «probar» rimara con «enfriar»,
habría que decir «probiar», lo que sería basura.
O se podría decir «enfibar».
«... y así pude probar:
Que agua de amor encendida amor no puede enfibar».
Creo que podría funcionar, con esfuerzo.
¡No quiero que sea con esfuerzo!
La rima correcta es aburrida.
Sinceramente, creo que la gente prefiere que sus poemas
en realidad rimen, Sr. Shakespeare.
Por supuesto que sí. Como ese excelente
sobre el gallo que no podía cacarear.
¿Has escrito poemas últimamente, Bottom?
¿Podemos esperar ver una colección de 154 sonetos
atribuida al divino Bottom en un futuro previsible?
No.
¿No? ¿Y por que sería eso?
- Porque no sé escribir. - Exactamente.
Alcémonos todos con asombro
ante el primer crítico literario analfabeto del mundo.
Pensé que había dicho que todos los críticos eran analfabetos.
¡No te pases de listo conmigo, Bottom!
Disculpe. Pensé que era idiota.
¿Qué soy yo? ¿Inteligente o idiota? Estoy confundido.
Idiota, porque no puedes ver lo buena que es mi rima.
¡Porque no rima un carajo!
¡Es el punto, carajo!
Ahora cerrad la que come, pero no engorda,
habla, pero no es prudente,
y eructa en voz alta, pero no hace gas.
Maldita sea, señor, sólo diga «boca».
Las personas no están impresionadas, ¿sabe?
¡Disculpa, debo esforzarme más! ¡Mi error!
Vamos, muchachos.
No peleemos por una rima que no rima,
aunque se trata de una rima.
¿Realmente ha escrito 154 sonetos, Sr. Shakespeare?
Eso es increíble.
Bueno, creo que es terapéutico.
Me ayudan a lidiar con mis estados de ánimo.
- Como enamorarse de un tipo. - No me enamoré de un tipo.
- Le ha escrito muchos poemas. - No sólo a él.
Mis sonetos son inspirado por musas gemelas.
La misteriosa Bella Juventud...
- Que le gusta. - A quien admiro estéticamente.
Y mi otra musa, la sensual Dama Oscura.
Quien le gusta definitiva y absolutamente.
Sí. Absoluta y definitivamente me gusta,
desde que Kit Marlowe nos presentó.
Pero, Sr. Shakespeare, usted es un hombre casado.
Sé eso, Kate, por eso he usado mi pasión secreta
para crear una larga serie de sonetos,
que luego publicaré y así me convertiré en inmortal.
Es mucho más satisfactorio consumar una pasión poéticamente
entre puras sábanas blancas de papel
en lugar de físicamente, en las nevadas sábanas de lino del amor.
Al menos eso es de lo que sigo tratando de convencerme, de todos modos.
Yo también.
Pero debo confesar,
que me he permitido una pequeña indulgencia romántica.
Le he encargado a Burbage y sus actores
recitar mis sonetos a mis musas gemelas antes de su publicación.
Los primeros 126 a milord Southampton.
¡¿Lord Southampton?!
¡¿Él es la Bella Juventud?!
¡Qué bueno!
Algunos podrían pensar que es él,
pero la identidad seguirá siendo siempre ambigua.
Y los otros 28 se los enviaré a Emelia Lanier.
¿Emelia Lanier?
¿Hija del célebre músico de la corte veneciana?
¿Ella es la Dama Oscura?
Una vez más, queda abierta la cuestión,
pero, entre tú y yo, sin duda es ella.
Como si a alguien fuera a importarle un pitito de cualquier manera.
Y ahora debo viajar a Stratford,
donde guardo las segundas copias que planeo publicar.
¡Por Dios, Sr. Shakespeare!
¿Guardar copias de los poemas apasionados en Stratford?
¿No le preocupa que la Sra. Shakespeare pueda leerlos?
No hay posibilidad de eso.
Los escondió muy bien.
Ella no sabe leer.
STRATFORD-UPON-AVON
A casa llegué...
¡Madre, padre, esposa, hija!
Traigan cerveza y tartas.
Traigan a los gemelos de la escuela.
Su marido, padre e hijo siempre amoroso está en el hogar.
Sí, bueno, no fue un mal viaje.
Gracias por preguntar.
Sólo medio día de retraso.
El carruaje chocó en la autopista de peaje de Watford.
No fue el accidente lo que nos retrasó.
Sorprendentemente, la guardia local solucionó eso con un poco de eficiencia.
No, fue el hecho de que todos los que pasaban
reducían la velocidad a paso de tortuga
para mirar embobados el desastre.
¿Por qué la gente hace eso?
Se me ocurrió que hay algo bueno y malo en todos nosotros,
y están en constante conflicto.
He estado jugando con un soliloquio sobre el tema. ¿Qué piensan?
«Mirar o no mirar embobados, esa es la cuestión.
Si es más noble comerse con los ojos
a un cochero aplastado bajo un caballo muerto
o resistir el impulso de ser un depravado,
y, al oponerse, sentirse un poco mejor acerca de uno mismo».
¿Qué piensas? ¿Podría ser útil de alguna manera?
Me gusta la estructura.
¡Hola!
¡Estoy aquí!
Regreso con la noticia de tener más éxito en Londres.
Mi poesía es muy reconocida.
Ya sé todo acerca de tu poesía, Will Shakespeare.
Encontró los sonetos, papá. Eres tan basura, de verdad lo eres.
¿Los sonetos?
Pero no pudo leerlos, con seguridad.
Me hizo leérselos.
¡¿Por qué le enseñé a esta niña a leer?!
¡He explotado con mi propio petardo socialmente iluminado!
Nunca pensé que un hijo mío podría ser tan vulgar.
Es mi culpa por haberme casado por debajo de mi nivel.
La única cosa por debajo tuyo cuando te casaste
fue el maldito suelo, mujer.
No tenías donde caerte muerta.
¿Quién es esta Dama Oscura, Will?
¿Dama Oscura? ¿Hay una Dama Oscura?
¡Sabes bien que hay una Dama Oscura, en verdad!
Ya nadie dice «en verdad», mamá. Es medieval.
- ¿La Dama Oscura de los sonetos? - Sí, Will.
La dama de los sonetos.
¡La mujer de ojos oscuros con el pelo negro y grueso
con la que pareces tan fascinado!
Bueno, tal vez seáis vos, Anne, porque...
Tienes ojos negros y cabello negro.
En cierta luz.
La buena poesía no es directa o literal.
Las imágenes deben ser indirectas.
Léeme esas partes que marcamos, Susanna.
«Tu amor es como la fiebre...».
«... todo yo soy locura, inquietud, ira».
¡Qué asco, papá! ¡En serio, qué asco!
¿Es sobre mí, Will?
¿Estás loco de amor inquieto por mí?
¿Es realmente una conversación adecuada para el salón?
¡Mary, tu marido esta cagando en el salón!
Está lloviendo.
La casa de un inglés es su retrete.
- ¿Estás teniendo una aventura, Will? - No. No, lo juro.
Honestamente. Verdaderamente.
Me hieres con estas sospechas groseras
y traes a mis ojos lo que aunque es agua no emborracha
y aunque es salado no es bacalao.
¡¿Qué?!
Lágrimas, niña. ¡Lágrimas!
Sí, papá, sé que quieres decir lágrimas. Estoy, como, horrorizada.
Mira, no pueden ser todos buenos. Es un trabajo en progreso.
Esposa, por favor.
Soy un verdadero y fiel esposo.
Ninguna otra gruta peluda de señora que no sea la tuya...
le ha dado un buen refugio
al extranjero con casco púrpura que...
que entra fuerte en vertical,
pero se aleja débil y encogido.
De hecho, estoy a punto de vomitar.
Yo ciertamente tendré que recostarme.
Me casé con vos.
¡Estás casado conmigo,
pero estás escribiendo poemas sobre alguna puta apestosienta!
Y la Bella Juventud.
No te olvides de la Bella Juventud.
Sí, papá, eso es bastante raro.
Y peligroso. Hay leyes, hijo.
La Bella Juventud es sólo un amigo.
Mira...
Tengo que reconocer que estando en Londres he visto y admirado
muchos manjares de la belleza y la experiencia
y tal vez escribí ociosamente
algún oscuro verso impenetrable sobre ellas.
Pero os soy fiel a vos.
Bien...
Tal vez lo eres y tal vez no.
Pero no voy a compartir mi cama
con una persona que está pensando en la Bella Juventud
y damas oscuras.
Así que hasta que te decidas,
puedes dormir en el establo con la Sra. Mu-Mu
o puedes volverte a Londres.
Porque no me gustas mucho de momento, Will Shakespeare.
No me gustas en lo absoluto.
¿Quieres entrar aquí?
No...
ya estás hasta el cuello en esto.
TEATRO THE RED LION
«¿Te compararé con un día de verano?»
- Creo que es bonito. - Sí.
Una imagen tan preciosa de su amor como una bella mañana de agosto.
Sí. Fresca, brillante, bañada por el sol.
Sí, a menos que esté lloviendo.
«¿Debo decir que eres un poco húmeda y pastosa?».
¿Romántico? No lo creo.
Dejar de hacer eso, Kempe.
¿Qué? ¿Dejar qué?
¿Ser brillante?
No puedo. «¿Por qué?»
Porque soy brillante.
Eso, esa risa. Sigues haciéndola todo el tiempo. ¡Ahora, basta!
Sí, me repiquetea en los dientes.
Bien, sí, la risa.
Vean, la cosa es...
Veo comedia en todas partes, ¿no?
Entiendo cosas que no podrían ni comenzar a entender, así que...
Entiendo la comedia muy bien, gracias.
Bastante bien, Burbage, bastante.
Pero si es un genio, como yo, hay otro nivel, por lo que...
¿Otro nivel, Kempe?
Sí. Veo comedia profunda, ¿sí?
Por debajo de: «es un poco divertido» y más allá...
hasta la comedia secreta muy divertida que sólo yo entiendo.
Es por eso que hago mi masivamente molesta risa, ¿sí?
Para que entiendan. Es un favor, en verdad.
Ahora, antes de ir a ver a Lady Emelia, quería tu ayuda, Kate.
Necesito urgentemente de tu visión única de la mente femenina.
Busco el entendimiento que sólo una mujer
puede tener por los sentimientos de otra mujer.
¡Mi...
Dios!
¡Gracias!
Gracias. ¡Gracias!
Gracias.
¿Perdón?
¡Finalmente va a dejarme ser su Julieta!
No seas ridícula, niña. ¿Qué te hizo pensar eso?
Cuando pidió el uso de mi única comprensión femenina, yo...
Naturalmente asumí...
¿Naturalmente asumiste? ¡Por los ovoides de Cristo, niña!
¡Qué absurdo!
Sé que hemos hablado de la idea, pero cuanto más pienso en ello,
cuanto más veo lo que se requiere
para retratar de forma convincente a una mujer en el escenario
no es la comprensión femenina o una percepción de niña,
se trata de una voz de pito,
labios carnosos y un par de medios cocos.
Yo realmente...
realmente siento que una chica real sería más convincente.
Además, es mi sueño.
Kate, se realista.
La ley establece que una mujer no pueden asistir a la universidad,
tener una profesión,
ejercer una función pública o poseer propiedad.
Los hombres son mejores que las mujeres, por ley.
Exactamente.
De ello se deduce que incluso deben ser mejores en ser mujeres.
Bueno, eso es evidente.
Ahora, por favor, olvida estas tontas nociones de convertirte en actriz
y préstame atención. Necesito un consejo.
¿Consejo?
¿Será que no quedan hombres
en la Cristiandad en los que pueda confiar?
Sin duda, incluso el más ignorante sería un oráculo mejor que yo,
que, aunque he leído Virgilio y Cicerón, en latín,
no tengo un bacalao colgante,
¡lo que claramente es la fuente de toda sabiduría!
Kate...
Hazte un favor. Bájale a la Srta. Sabelotodo.
Los tipos no pueden soportar a las pajaritas inteligentes.
¿Podemos concentrarnos?
Mi esposa Anne está muy enojada conmigo
porque he escrito 154 poemas de amor a personas que no son ella.
Dios. ¡Mujeres! Son tan sensibles.
Lo sé. Lo sé.
El punto es, Kate, ¿cómo puedo solucionarlo?
Bien...
Supongo que la primera pregunta es, ¿aún ama a Anne?
Sí, definitivamente.
Sinceramente, la amo.
Por muy ignorante y analfabeta que sea.
Es solo que...
después de 13 años, yo...
Realmente me gustaría acostarme con otra persona.
¡Bueno, obvio!
No lo voy a hacer.
Sólo quisiera hacerlo.
Mucho.
Mucho, mucho, en verdad.
La poesía me ayuda a lidiar con estos deseos indignos.
Tomo mi pluma de confianza, mi muñeca empieza a volar y...
en unos pocos trazos, el alivio fluye de mi interior.
Bien...
Lo siento, señor Shakespeare,
pero si alguna vez las cosas se solucionarán entre Anne y Ud.,
va a tener que dejar de querer a quien sea
que le está escribiendo estos poemas... traviesos.
Si fuera tan simple,
pero la Bella Juventud y la Dama Oscura son mis musas gemelas.
Son las que le dan fuerza a mi verso.
Además, una vez que los dos lean mis sonetos sublimes y hechiceros,
dudo mucho que vayan a ser capaces no amarme.
«... y así pude probar:
que agua de amor encendida amor no puede enfriar».
No rima.
Los sonetos, mi señora.
Ve como los lee fervientemente.
Lo agradecida que estará de ser objeto de tal divino verso.
Estoy leyendo el que dice
que mis ojos no son nada como el sol.
Sí, una imagen de apertura brillante, ¿no le parece?
El sol es brillante, resplandeciente, radiante
y, sobre todo, caliente.
Sí, absolutamente.
¿Pero está diciendo que mis ojos no lo son?
Un gol en contra ese, compañero.
Bueno, no tan brillante, resplandeciente,
radiante o cálido, obviamente.
Estamos hablando del sol, Emelia.
«No es nieve la alazana piel que toca».
Alazana...
es una palabra para el color marrón rojizo, ¿no?
Como cuando se dice... Vaca alazana.
Auch. 2-0.
Bueno, sí, pero la imagen es sólo parcialmente bovina.
No estoy sugiriendo que Ud. tiene pechos con cuatro pezones.
Te estás cavando un hoyo tú mismo, compañero.
«... que en el olor que emana de su aliento».
¿También estaba contento con este, Sr. Shakespeare?
No lo sé. ¿Debería haber sido «hedor»?
¿Así que esto se supone que es halagüeño? Sólo para entenderlo.
Entiendo. Tal vez debería haberle explicado.
Este soneto de amor es particularmente brillante
porque además de ser un soneto de amor también satiriza los sonetos de amor.
¿Lo ve? Es el doble de valioso.
¿Esto es satírico?
Sí. Convencionalmente, los sonetos de amor
son ridículamente favorecedores.
Hacen afirmaciones absurdamente exageradas de la belleza de su sujeto.
Bueno, no queremos eso, ¿verdad?
Exactamente.
El amor que le muestro
en mi sorprendentemente innovador soneto 130 es mayor,
porque reconoce sus defectos.
La próxima vez me trae dulces.
En realidad, también escribí un poema para Ud.
¡Ejem!
Emelia, Emelia.
¡Por Dios, me gustaría «sentirlia»!
¡Al final!
¡Un poema con una rima adecuada!
Buenos días, Sr. Shakespeare.
Tal vez tendrás mejor suerte con tu novio.
Lord Southampton es un amigo.
«Tienes de mujer el rostro que la Naturaleza hubo pintado...»
Espere, deténgase allí.
¿Así que está diciendo que parezco una chica?
Sí. No lo digo literalmente.
¿De verdad?
«Inicialmente, como mujer fuiste creado...»
Eso significa...
Soy tan bonito que cuando Dios me hizo
en realidad tenía la intención de hacer una chica.
Sí, pero como agregue rápidamente...
«Mas al crearte, de ti se enamora tu autora;
agregando una cosa».
¿La cuál sería un bacalao colgante?
Bueno, en realidad, no lo dice, pero...
¿Así que soy una Venus con pene?
¿Una prostituta con una trompeta?
¿Una Miranda con parada?
¿Una Judy con un protubetrudy?
Puesto de manera muy simple...
«Y por la adición me privó de ti».
Entonces, para ser claros, usted piensa que soy bonito,
pero porque soy un hombre
no puede tener relaciones sexuales conmigo.
- Pero... - Idos con vuestra esposa lechera
que os es claramente indeseable en vuestra trolitud enclaustrada
¡y no volváis hasta que estéis listo para celebrar el rico arco iris de Dios!
No me río de la palabra «trolitud».
Me río más allá de la palabra «trolitud».
Así que, en realidad, no es ofensivo.
En realidad, me resulta profundamente trolofóbico.
Caray.
Intenta escribir una buena serie de poemas de amor clásicos,
¿y qué obtienes?
La Dama Oscura se opone a la más pequeña alusión a la halitosis
y la Bella Juventud parece tener un problema con que le digan
que se parece a una chica.
¡No sé por qué me molesto!
¿Las musas gemelas no estaban felices?
No, Kate, no lo estaban, lo cual es muy raro,
porque cada uno de los 154 poemas es la obra de un genio.
Y lo que es más, una vez que estén publicados, el mundo lo sabrá.
¡Bottom! ¡Quiero a Bottom!
Sí, creo que es claro a partir de los primeros 126 sonetos.
Bottom, ¿le llevaste mis sonetos al Maestro de Impresión de Su Majestad
para que me dé una licencia para su publicación?
Sí, se los di a Robert Greene esta mañana.
¿Greene? ¿Robert Greene?
Sí. Parece que se consiguió otro puesto importante.
- Es el nuevo Maestro de Impresión. - ¿Greene tiene mis sonetos?
¡Esto es terrible!
Probablemente me negará la licencia por despecho.
No, creo que encontrará que es poco más grave que eso,
Sr. Shakespeare.
¡Guardias!
Detengan a este hombre por incitación a la bujarronería.
¡Suéltenme! ¿Qué...? ¡No!
UN CALABOZO
Sr. Greene...
Soy el Lord Inquisidor.
¿Por qué se encuentra este hombre en el potro?
Sodomía, mi señor. Sodomía.
Esta inquisición establecerá
que la pornografía vil del Sr. Shakespeare
no es más que una incitación a la fétida bujarronería.
¡Son sólo poemas!
La sodomía es un delito por el cual la evidencia circunstancial
siempre es permitida,
habiendo rara vez testigos, excepto los infractores,
y uno de ellos está mirando en la dirección equivocada.
Mi señor...
Deseo hablar en defensa del Sr. Shakespeare,
asistido por mi empleado, Ned Bottom.
No te preocupes, Will. Bottom y yo hemos estado trabajando en un plan.
¡Dios!
- Proceda. - Bien...
Tomo un texto al azar.
«¿No querrás, tú, que tienes una voluntad tan amplia...?»
Mi señor, por supuesto, entiende en este contexto
que "voluntad" denota claramente el deseo carnal.
La ocupación de este hombre es la crítica literaria.
Tiene toda la razón.
La copla sigue...
«... que esta ves mi voluntad en la tuya se esconda?».
El segundo "voluntad" es, obviamente, un juego de palabras intencional
con la palabra «verga»...
una argot burdo para el órgano sexual masculino.
¡Maldición, es bueno!
Citaré el soneto 129 del prisionero,
que se ocupa de esta Bella Juventud.
«Un gasto del espíritu, un vergonzoso gasto».
Es evidente que, en este contexto, "espíritu" es una alusión al líquido seminal.
Tiene razón. Así es como la línea está destinada a ser interpretada.
Así pues, tenemos una eyaculación en «un vergonzoso gasto»,
que sólo puede significar un hombre,
porque no hay lugar más vergonzoso en la que gastar el espíritu de uno.
Aparte de quizá un burro.
¡Estire al bujarrón condenado hasta que confiese!
Un momento, por favor.
No te preocupes, Will. Sé que hacer.
Perón, perdón.
Milord Inquisidor.
- Sí. - Tienes la evidencia ante Ud.
154 sonetos.
¿Pero puedo preguntar si realmente los ha leído?
No voy a mentir.
Los ojeé un poco.
¿Y cree que muchas personas van leerlos alguna vez?
No, realmente no.
De los que en realidad los lean,
¿cuántos cree usted que, honestamente,
tendrán la más remota idea de sobre qué tratan?
Bueno, no muchos, si soy honesto.
- ¡Esperen un minuto! - De los que tienen una idea vaga
en cuanto al tema,
¿cuántos de ellos llegarán a tal entendimiento
a través del estudio obligado por maestros sin alegría?
Bueno, la mayoría, me imagino.
Realmente, no los imagino siendo leídos por placer.
No es un libro para leer en la letrina, ¿no?
¿Están locos? ¡Son brillantes!
La defensa sostiene
que lejos de ser una incitación a la depravación sexual,
estos sonetos son de hecho una incitación a una buena siesta larga.
Bueno, sí, yo cabeceé una o dos veces.
He dicho.
¡Liberen al Sr. Shakespeare!
- ¡Me opongo! - ¡Yo también me opongo, maldición!
Bueno, gracias a ti y a Kit Marlowe, Bottom, fui absuelto.
Pero sólo porque mi poesía es demasiado oscura intencionalmente
para que cualquiera pueda realmente molestarse en leerla.
A veces tienes que ser cruel para ser amable.
No más sonetos.
Creo que debería escribir uno más, Sr. Shakespeare.
¿Otro, Kate? ¿Por qué?
¿Para quién? A nadie le gustan.
Para Anne, su esposa.
He estado pensando acerca de lo que me preguntó,
cómo recuperar su favor.
Y me parece que si fueron los poemas a otra mujer
los que causaron su enojo,
entonces, para solucionarlo, debe escribirle uno a ella.
Por supuesto.
¡Por supuesto!
¡Qué tema!
Un poema de amor a un analfabeta moza de granja con la que sólo me casé
porque me la llevé a los yuyos.
¡Qué desafío!
Sí.
Que la musa caiga sobre mí.
«Mi querida, eres mi mundo entero».
Bien. Buen comienzo.
«A pesar de que eres vieja...
bastante rechoncha, por desgracia...
Una común, flácida e ignorante niña...
Y aun con todo esto te quiero con locura».
¿Qué piensas?
Bastante bueno hasta ahora, ¿no?
Es bueno, pero como mujer,
si pudiera sugerir uno o dos pequeños cambios.
Ni siquiera lo terminé. Son cuatro líneas. Necesito diez más.
Honestamente, tenemos suficiente.
«Mi querida, eres mi mundo entero.
Te amo con locura».
¿Es todo?
Sí, es todo.
Will, es precioso.
¿Precioso? No escande y le faltan 12 líneas y media.
No me importa. Todo lo que siempre quise fue tener mi propio soneto.
Mi propio soneto de Will Shakespeare.
Sí.
Aunque en realidad no es un soneto.
No me importa.
Dice «te amo», que es todo lo que un poema de amor debe decir.
Mucha gente piensa eso,
lo cual, en lo personal, me resulta extraño.
De todos modos, he terminado con los sonetos.
No me han traído nada excepto miseria y rechazo.
Estos 154 calentarán nuestros pies un poco,
y eso es todo para lo que sirven.
Quitad vuestra mano, esposo.
Hay un par que podrían valer unos peniques.
Hay uno sobre un día de verano
que creo que podría ser popular por sus dos primeras líneas solas.
Y hay otro sobre la unión de dos mentes
que creo que podría ser un gran éxito en las bodas.
¿Eso crees?
Vamos, léeme el mío otra vez.
Dios, si debo.
Sigue Upstart Crow por Www.SubAdictos.Net